[2027] • JUAN PABLO II (1978-2005) • LA FUERZA DE MALTA ESTÁ CONSTITUIDA POR LA FAMILIA
Saludo I am pleased, en la en la Audiencia con S.E. Guido De Marco, Presidente de Malta, 22 enero 2004
2004 01 22 0001
[1.-] Me complace darle la bienvenida a usted y a su familia en el Vaticano. Su visita me trae gratos recuerdos de mi viaje a Malta, hace tres años, y de la cordial bienvenida que recibÃ. Mi peregrinación jubilar tras las huellas de san Pablo me brindó la ocasión de apreciar una vez más la antigua herencia cristiana de su paÃs, y de animar a sus compatriotas en sus esfuerzos por construir una sociedad digna de su noble tradición cultural. La fuerza de Malta han sido siempre sus familias, que no sólo han enriquecido el entramado social, sino que también han contribuido significativamente a la misión universal de la Iglesia, principalmente a través de su abundante cosecha de vocaciones sacerdotales y religiosas. Ojalá que las familias encuentren siempre aliento y apoyo en su tarea de educar a los jóvenes, que son el futuro de Malta. Sobre usted y sobre todo el querido pueblo maltés invoco de corazón las abundantes bendiciones divinas de prosperidad, alegrÃa y paz.
[OR (ed. esp.) 20-I-2004, 9]
2004 01 22 0001
[1.-] I am pleased to welcome you and your family to the Vatican. Your visit brings back vivid memories of my journey to Malta three years ago, and the very warm welcome which I received. My Jubilee pilgrimage in the footsteps of Saint Paul was an occasion for me to appreciate once more your countryâs ancient Christian heritage, and to encourage your fellow citizens in their efforts to build a society worthy of its noble cultural tradition. Maltaâs strength has always been its families, which have not only enriched the social fabric but also contributed significantly to the Churchâs universal mission, not least through their abundant harvest of priestly and religious vocations. May families always find encouragement and support in their work of educating the young who are the future of Malta. Upon you and all the beloved Maltese people I cordially invoke Godâs abundant blessings of prosperity, joy and peace.
[Insegnamenti GP II, 27/1 (2004), 84]